Anglocentrismo terminal
30 ago 2010
Ethan Zuckerman, de Global Voices, da una conferencia TED. Mensaje principal: globalizarse es aprender inglés y traducirlo todo a esa lengua para que los estadounidenses monolingües como él te lean. Todo trufado por una mirada sobre el mapa que piensa en territorios en lugar de en personas, asombrado de que no haya electricidad en el Sahara o dando por hecho que no hay vuelos entre América del Sur y Africa porque no se le ocurre que pasen en su mayoría por Madrid, Lisboa y París. Pero la globalización es otra cosa y afortunadamente pivota cada vez menos sobre el anglomundo. El discurso de Zuckemberg se quedó tan inane, triste y antiguo como el mismo Global Voices.
(3 Comentarios)
3 Comentarios a “Anglocentrismo terminal”
-
Sak
-
David de Ugarte
Recuerdo una anécdota en Porto Alegre. Estábamos charlando en portugués un corrillo tras el desayuno, mis contertulios estaban contándome un proyecto que les había llevado a invertir casi 1000 millones de dólares entre Libia, Mozambique y Sudamérica. El relato era más de anécdotas de los viajes ligados al negocio que sobre el negocio en si. Al rato se nos une [[Alexander Bard]], que sólo habla inglés (y sueco en la intimidad). Intenta imponer el inglés y aunque yo hago de traductor la conversación pierde gracia y en dos minutos quedamos sólo él y yo. Entoces me dice “estos brasileños… ¿te fijaste que nadie habla inglés? Es indignante! No quieren globalizarse!“
-
1 Trackback/Pingback
-
El portugués es ahora la segunda lengua más estudiada en Extremadura – Elektrolupo
[...] región. En un mundo cada vez mas globalizado se disipan las fronteras, se caen cada vez más las falsas ideas del anglomundo sobre la globalización y se imponen las lógicas del [...]
Será que soy muy pesimista, pero yo si veo al inglés como interlengua para el mundo, y considero que el avance de la globalización reforzará esos derroteros lingüísticos. El efecto red del inglés es hoy esmagador y solo comunidades lingüísticas muy grandes y con cierto nivel de ignorancia de inglés podrán tener un espacio (obviamente menor).
Por cierto que tengo muchas ganas de que un día podamos hablar del mundo Latoc y también del “nacionalismo lingüístico”.
Un cordial saludo